- Bonjour, mes amours! - Jolie tenue.
Ou est ta fausse tete géante de Wolverine?
On n'en trouve plus, voyons.
Je réalise que je suis tres habillé.
Mais pour un fan du Michigan, le football est une religion.
Et le match d'Ohio State, c'est nos Pâques.
- Ça me fait penser... - J'aime bien tes habits, papa.
"J'aime bien tes habits, papa."
Arretez, c'est mon seul jour sacré de l'année.
La peinture corporelle bleue et or est en solde.
Tu pourrais t'en mettre partout et regarder le match tout nu.
Mon peuple appelle ça bleu et mas.
C'est pas vraiment tes couleurs. Tu es plutôt...
Je sais, plus printemps.
Printemps? Dans tes reves. Il est carrément hiver.
Bon, je réquisitionne la télévision toute la journée,
en commençant par l'émission avant le match. Compris?
- OK. - Peu importe.
Rory, ça veut dire pas de jeux vidéo.
Je veux pas voir un sport aussi violent que le football américain.
Je les ai tous tués!
Terminé.
Bridget, tu as emprunté mon sac beige?
Oui, pour aller avec ma combinaison de laine beige.
Tres jolie.
C'est le premier séminaire de 3e cycle. Je veux faire bonne impression.
En excitant tous les garçons? Je m'y oppose.
Remonte et ne redescends que quand tu ressembleras a une vieille mémé.
Je réalise que c'est presque impossible.
Allons, Paul, j'ai assez le trac comme ça.
Je ne suis pas entrée dans une classe depuis 16 ans.
- Tu vas tres bien t'en sortir. - 16 ans.
C'est toute ma vie.
J'en suis consciente, Bridget.
C'est pas une concidence.
- Pourquoi tu es habillé comme ça? - C'est Pâques.
Le match d'Ohio State. Pourquoi tu n'as rien dit?
Tu reves de passer ta maîtrise depuis si longtemps.
Je ne vais pas au match tous les ans.
- Mais si. - C'est vrai, mais chérie,
tu attends ce jour depuis longtemps.
Je peux Ã©lever ces enfants les yeux fermÃ©s.
Laisse de la nourriture et ouvre la fenetre.
Pourtant, tu ne peux pas mettre ton bol dans l'évier.
Pas de probleme. Les enfants, mettez mon bol dans l'évier. J'assure.
Je suis tout a fait rassurée.
J'ai mon portable s'il y a un probleme.
S'il y a le feu et que votre pere refuse de se lever. Ou une fuite,
et qu'il refuse de se lever. Ou des locustes...
Je me leverais pour des locustes!
- C'est vrai, appelez-moi. - Tout ira bien. Tiens.
Assure-toi que Kerry ne fait pas la moue toute la journée.
Et éloigne Rory des jeux vidéo et fais-le sortir de la maison.
Pas de moue, pas de jeux vidéo.
Et ni téléphone ni centre commercial pour Bridget.
Je suis un homme, je fais pas de miracles.
Je m'ennuie. Il finit quand, le match?
Tu es sérieux? II n'a meme pas commencé.
Pas de jeux vidéo. Tu ne peux pas juste rester tranquille a buller?
Comme papa.
Je m'occupe de vous.
Allons, calmez-vous, tous. Je veux regarder le match.
- Sors prendre l'air. - Je vais faire du skate-board.
C'est ça. Mais mets ton casque,
et tes protege-coudes et genoux... Au moins, je l'ai dit.
- Papa, lequel tu préferes? - J'aime tous mes enfants également.
Tu parles des pantalons? Bridget, j'essaie de regarder...
- Tu veux mon avis? - Dehors, le défilé de mode.
Ceux d'entre nous qui savent lire essaient de le faire.
Tu vois, Kerry, ça importe, ce qu'on porte.
- Enfin, si on a des hanches. - Tu as des manches?
- Non, j'ai dit hanches. - Des hanches maternelles?
- La ferme! - Ne parle pas comme ça a ta soeur.
- Tu la défends toujours! - Non.
- T'es jamais dans mon camp. - Je suis souvent dans ton camp.
Toujours, meme.
Quand as-tu pris parti pour moi?
Bien des fois.
Mais cette question ne mérite pas de réponse.
- J'attends. - D'accord. Le rouge.
Enfin. Papa l'aime bien. Il est parfait pour toi.
Je vous déteste, toi et ton pantalon rouge a la noix.
Les filles, ne vous entretuez pas.
Au moins, je l'ai dit.
Regarde, Bisounours, ils récapitulent la 78e saison.
Mon club d'étudiants a vu tous ces matchs.
Quelque chose ne va pas?
Quelque chose te contrarie? Qu'y a-t-il, Bisounours?
- J'ai vu une annonce. - Le Big Top est en ville.
Ma petite fille veut aller au cirque,
mais ça la gene de le demander.
Tu veux voir des singes?
C'est dégoutant.
La façon dont ils traitent les animaux est horrible, ton journal le promeut.
Papa!
Tu ne t'intéresses jamais a mes trucs.
Si. Ça m'intéressera encore plus apres ce match.
Incroyable!
Ça te tuerait de prendre le temps de m'écouter?
J'ai toujours le temps de t'écouter. Sauf maintenant.
- Tu es le pire pere qui soit. - J'ai entendu.
Tu vois que je t'écoute.
- Allô. - Tu écoutes qui?
Kerry. On se parlait a coeur ouvert.
- Je te hais! - Elle te dit: "Hé."
- Comment ça se passe? - Je viens d'arriver.
Tu pourrais passer a la pharmacie prendre mes médocs pour mon allergie?
Tu sais que je déteste acheter ces trucs-la.
Non, c'est vraiment des médicaments pour mon allergie, cette fois.
Je m'en occupe, Cate.
Je t'entends mal... Rappelle-moi plus tard. Au revoir.
Je vais étudier avec Courtney. J'ai mon portable et j'ai besoin de 40 $ .
Il te faut 40 $ pour étudier? Non, pas de centre commercial.
- Comment tu as deviné? - A cause des 40 $ .
Chérie, j'hésite a te laisser aller quelque part si tu me mens.
- Je peux aller au centre commercial? - Tu vois, c'est bien de dire la vérité.
Non, tu ne peux pas y aller.
J'ai promis a Courtney. Tu veux que je rompe ma promesse?
Tres bien, mais quelle mauvaise éducation.
Inutile de te dire tout ce qui cloche dans ce que tu viens de dire.
Tu as un besoin obsessif de faire du shopping?
Va donc chercher le médicament contre l'allergie pour ta mere.
Papa, muris un peu. Va le chercher toi-meme.
Non, c'est vraiment pour son allergie, cette fois.
- Papa! - C'est a prendre ou a laisser.
Bon. J'ai aucune envie d'écouter ma soeur psychotique
parler des pauvres animaux du cirque.
Apres tout, peut-etre que les ours ont envie de danser?
- C'est mieux que pecher a la main. - Au revoir, Bridget.
- Kerry, ma chérie. - Nom d'un chien,
Henderson l'a a 15 m, a 20 m.
On le bloque a 30 m.
Il a perdu le ballon. Qui l'a?
- Kerry? Bisounours? - Va-t'en!
Chérie, je voulais...
Incroyable! Michigan reprend le dessus!
- Tu voulais quoi? - Parler.
D'accord. Quoi?
Si ça peut te soulager, je suis désolé.
De quoi?
Je ne sais pas.
- Attention! - Il est parti!
Touchdown! Michigan marque un essai!
Touchdown!
- Il y a un drapeau. - Non! Pas de drapeau.
Papa, je peux te parler une minute?
- Je peux pas. - Il s'agit de sexe.
Il faut que je ressorte le bouquin sur l'anatomie?
- Si ça te dérange pas trop. - Mais on en a déja parlé.
Je sais. J'oublierai jamais les gloussements venant de sa chambre.
Je pouvais pas m'en empecher. Tu aurais du voir sa tete.
- Je ne te parle pas. - Tu viens de le faire.
Quel est le probleme, fiston?
Mon corps ressent des trucs bizarres quand je regarde les filles.
- Qu'est-ce qui m'arrive, papa? - C'est une période difficile.
Je me souviens quand j'avais 13 ans,
il y avait des annonces au dos des B.D. sur comment avoir des filles
par l'hypnose et les rayons X.
Quelle arnaque. Bref...
Je suis arrivé au niveau 12! C'est la premiere fois!
Qu'est-ce que tu fais?
J'essaie de me distraire du probleme.
- Dehors! - Je suis désolé.
Bon sang!
Singletary a bien abîmé Temerit.
Son casque est meme tombé.
Interférence totale!
Ils devraient s'assurer que sa tete n'est plus dedans.
La ferme! C'est pas drôle.
Je ne réponds pas.
Vous etes bien chez les Hennessey. Pour Paul, Cate et Rory,
laissez un message.
Si c'est pour Bridget ou Kerry, vous avez fait le mauvais numéro.
Ici la pharmacie Brenner. J'appelle les parents de Bridget Hennessey.
Nous la retenons pour vol a l'étalage.
Comment as-tu pu?
Tais-toi. Merci de m'avoir appelé, au lieu de la police.
Elle ne le refera plus jamais.
Pas ici en tout cas. Elle est sur le mur de la honte, interdite a vie.
- Papa, je te jure... - Ne me parle pas. Ça va barder.
Voila qui conclut la meilleure premiere mi-temps de foot que j'aie vue!
Tu vas avoir de gros ennuis. Viens.
- Bridget! - Je veux pas en parler.
- On va en parler. - A quoi bon?
- Tu es sur que je suis coupable. - Ils t'ont vue voler du rouge a levres.
Je n'en acheterais jamais dans un drugstore.
Personne ne t'accuse de l'avoir acheté.
C'est pour ça que ta photo est sur leur mur de la honte.
Dire que tu doutes de moi! J'appelle maman.
- Gâche-lui sa journée. - Ta journée?
- Ça, c'est déja fait. - Papa, si tu veux vraiment t'excuser,
dénonce ton journal sur la cruauté envers les animaux.
Ils n'ont fait que mettre une annonce pour les enfants de tous âges.
Evidemment, tu refuses. J'appelle maman.
- Moi d'abord. - Tout le monde a un portable?
- Je paie combien pour tout ça? - Les téléphones sont gratuits.
J'en suis sur. Vous n'appellerez pas maman.
C'est une journée importante pour elle. On ne va pas la lui gâcher.
- Tu écriras l'article? - J'ai pas de temps pour toi.
C'est vrai, j'oubliais.
Je pensais aux animaux pendant que tu regardais le foot.
Je ne regarde pas le match. C'est Bridget.
J'aurais du le savoir. C'est toujours Bridget.
Ses problemes sont toujours plus importants.
"Papa, ma laniere de chaussure est cassée. Que faire?"
Bridget s'est fait prendre a voler.
Vraiment?
C'est faux. Et merci de tenir tout le monde au courant.
- Qui a volé a l'étalage? - Pas moi!
- Je t'ai dit d'aller dehors. - Pas question.
Les gens me montreront du doigt: "C'est le frere de la voleuse."
Quel sale gosse.
Bridget, reviens! Que personne ne bouge.
OK, je reste.
- Personne ne bouge? Qu'y a-t-il? - Il y a eu faute.
Laisse-moi lui parler.
- Non? - Encore une faute.
Les penaltys nous tuent.
Tu vas détester la prison. Tout le monde sera habillé comme toi.
Arretez!
Paul, que se passe-t-il? Tu as besoin d'aide?
- Tout va bien. - Tres bien. Les gens qui sont la
- veulent voir le reste du match. - Je m'amuse bien. Vas-y.
J'ai la situation en main. Je t'aime. A plus tard.
- Tu as dépassé les bornes. - C'est toi qui les dépasses.
- Tu vas écrire cet article? - J'ai pas le temps d'en parler.
- Tant que tu ne regardes pas... - Dehors!
Jolie tenue, Bridget. Tu l'as eue ou?
- Tu me l'as offerte. - Ah bon? Je ne l'ai jamais vue.
Je savais que maman avait signé la carte pour toi.
- On fait mon proces, la? - Ça demande tant de temps que ça
d'aller dans un magasin?
Oui, quand on paie les choses.
Tu crois que je volerais?
Voila. Pauvre innocente petite Bridget.
C'est déja mal que tu aies volé. En plus, tu me mens.
Je pensais que tu valais mieux que ça.
- Tres bien. Je me fiche de ton avis. - Reviens! On n'a pas fini de parler.
Va dans ta chambre!
- Papa? - Kerry, je t'en supplie.
Je ne peux pas parler des animaux du cirque maintenant.
Tu crois vraiment que Bridget volerait?
II y a beaucoup de mauvaises choses que tu ignores.
Il y a une tres longue liste. Mais le vol n'en fait pas partie.
- Il y a une tres longue liste? - Oui, tres. Mais...
- Il y a quoi sur la liste? - Je ne te le dirai pas!
- Allez, dis-moi le début. - Tu vois, c'est le probleme.
- Tu n'écoutes pas. - Je n'écoute pas?
Ce truc avec les animaux m'a vraiment contrariée,
mais tu m'ignores car je suis l'enfant du milieu.
- Ecoute. Allons, Bridget... - Kerry!
Je dis que Bridget...
Avec elle dans le coin, c'est un véritable cirque.
- Papa! - Pardon, pas de cirque ici.
Ce qui compte pour toi me tient beaucoup a coeur.
- C'est ça. - Non, viens ici.
Ecoute, chérie.
Je sais que tu as toujours aimé les animaux. C'est formidable.
Quand tu avais cinq ans, tu venais d'apprendre a lire,
tu es venue me voir en larmes, un jour.
Tu as dit: "J'ai vu un panneau au coin qui disait 'chien dernier"'.
- Tu t'en souviens? - Un peu.
Tu pleurais, car tu croyais
qu'il n'y aurait plus de chiens.
Je t'ai fait un câlin et j'ai ri.
J'ai dit: "Ça ne disait pas dernier, mais égaré."
Et tu t'es remise a pleurer.
Parce qu'il était égaré.
- Tu l'as trouvé, non? - Bien sur.
C'est ce que j'ai dit, non? J'ai dit l'avoir trouvé
et il est surement encore dans cette ferme,
a courir, aboyer et jouer avec tous les autres chiens.
Il est mort, n'est-ce pas?
Peut-etre maintenant. Ça fait un bail.
Mon Dieu.
Papa?
Comment es-tu arrivé la? Oublie, je veux pas le savoir.
Qu'y a-t-il, Rory? Quelque chose d'important?
Bridget pleure.
Bridget.
Bonne idée, je commence.
Chérie, je...
Je suis désolé de t'avoir accusée sans écouter ta version d'abord.
Ça a été un choc de voir ta photo sur le mur de la honte.
- Ça ne veut pas dire que c'est vrai. - Je sais. Alors dis-moi...
Explique ce qui s'est passé.
On s'est arretées au rayon cosmétique, quitte a te rendre service,
autant s'amuser un peu, et je n'ai jamais trouvé d'ombre a paupieres
pour ma peau mixte. "La couleur qui dure toute la nuit"?
- C'est risible. Ça me vient de maman. - Ça va mener a la photo?
Courtney fourrait du rouge a levres dans son sac.
J'étais sciée: "Tu fais quoi, la?" Elle me sort que tout le monde le fait.
"C'est du vol", je dis. Elle me traite de peureuse.
- Et tu lui sors... - Moi, je dis non!
Je le remets, elle le prend et le fourre dans son faux Fendi.
Un vendeur arrive et ça tourne au vinaigre.
Donc tu n'as pas pris le rouge a levres?
Non, papa! II était corail.
Je peux pas porter cette couleur. Regarde-moi. Je suis été.
- C'est tout ce que je voulais savoir. - Peche. Clémentine, éventuellement.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Je sais que tu crois que je me fiche de ce que tu penses de moi,
- mais je veux ta confiance. - Tu l'as, Bridget.
Alors tout va bien?
Non? J'ai dit que je te croyais.
Tu m'as carrément laissée tomber. Tu as crié devant tout le monde.
Quelle humiliation. C'est déja horrible d'avoir sa photo sur le mur.
- Papa? - Quoi?
Ça recommence.
Mon corps ressent des choses étranges et merveilleuses.
- Je suis perdu. - Va jouer a tes jeux vidéo.
Merci, papa!
- Excusez-moi, j'étais la avant. - Vous etes le pere de la voleuse.
C'était une erreur. Elle n'a rien a faire la.
- Comme toutes les autres. - Ma fille est innocente.
Je sais. Elles le sont toutes.
Ecoutez, j'ai eu une sale journée.
J'ai du regarder le match du siecle sur un écran de 5 cm de diametre.
C'était le match du siecle? Attendez.
Vous avez vu ma fille prendre le rouge a levres?
Vous m'avez entendu. Vous l'avez vue?
On ne peut pas tous les prendre en flagrant délit. Elle m'a mal parlé.
On voit que vous vivez pas avec elle. Ça n'en fait pas une criminelle.
- Enlevez cette photo. - Vous devriez partir.
Je ne partirai pas. Enlevez cette photo ou je le ferai moi-meme.
- Bridgie, regarde. - Je dois y aller.
- Tu es le meilleur. - Personne n'a du la voir.
Tu veux dire que je ne suis pas bien dessus?
Bridget, je fais de mon mieux.
Je suis allé a la pharmacie, j'ai enguirlandé l'employé.
- Aide-moi un peu. - Bon, je te laisse tranquille,
a une condition.
- Heather fait une soirée ce week-end. - Les parents seront la?
Pas de parents, mais elle est sérieuse. Son cousin est un Marine.
Il sera la avec ses potes, donc on sera en sécurité.
Je m'inquiétais, mais tant qu'il y a des Marines avec des écolieres...
Y aura assez d'alcool?
- C'était ma maniere de dire non. - Trop tard.
Maman, comment était ta classe? Je dois appeler Heather.
- J'ai passé une super journée! - Ah oui?
J'étais spirituelle, je me suis fait des amis. Et le match?
Je ne regarde jamais le foot, mais j'ai compris que c'était un match unique.
Oui, j'ai attendu ça toute l'année.
Je vois que tout est comme je l'ai laissé en partant.
La journée a été pleine de défis. Mais j'ai su les relever.
Je devrais etre reçu au panthéon des super papas.
Pourtant, tu n'as pas su mettre ton bol dans l'évier.
Désolé, chérie. J'ai été tres occupé.
"Tu as pris mes médicaments?" demande-t-elle, sachant que c'est non.
Tes médicaments. Apres tout ça. J'y vais.
Non. Je te dois bien ça.
Commence a mettre ce bol dans l'évier, je t'aiderai en rentrant.
Cate, sais-tu quel est le score du match?
Allons, Paul.
Hennessey.
Hennessey?
Restez avec nous pour les temps forts du match du siecle.
Papa, ce truc avec Bridget et le rouge a levres,
ça m'a fait réfléchir aux tests sur les animaux.
Ils testent les cosmétiques sur les lapins.
Ça m'a fait penser a M. Wiggles.
Je ne supporterais pas de l'imaginer dans une cage avec du rouge a levres.